Semasa berkomunikasi dalam bahasa asing, kebanyakan orang secara sedar atau tidak sedar mula menerjemahkan frasa dari bahasa ibunda mereka menjadi bahasa bukan asli. Tetapi kepemilikan yang sempurna hanya dapat disebut tahap pengetahuan bahasa ketika seseorang mula memikirkannya.
Berfikir dalam bahasa asing adalah mungkin dengan dua cara: semula jadi, ketika seseorang begitu tenggelam dalam persekitaran, menghabiskan banyak masa untuk berkomunikasi dalam bahasa sehingga dia mulai berfikir di dalamnya, atau buatan, ketika dia selalu mengendalikan pemikirannya, dirinya untuk menyebut perkataan dan frasa dalam bahasa yang dikaji. Kaedah satu dan yang lain mempunyai hak untuk wujud, walaupun mereka mempunyai keberkesanan yang berbeza.
Lakukan kawalan minda
Memaksa diri untuk berfikir dalam bahasa asing cukup sukar. Anda perlu sentiasa mengawal pemikiran anda, cuba jangan menggunakan terjemahan mudah frasa dan kata-kata dari bahasa Rusia ke bahasa asing, beralih sedikit daripada mengetahui bahasa ibunda anda ke bahasa yang sedang dipelajari. Ini memerlukan sejumlah kemahuan.
Tetapi kaedah ini boleh menjadi bagus untuk belajar bahasa. Apabila anda bersendirian dengan diri sendiri, memandu atau berjalan kaki, cubalah menamakan objek individu dalam bahasa asing. Ingat apa yang disebut, hafal kata-kata yang anda tidak tahu, dan terjemahkan sedikit kemudian. Lakukan latihan ini pada tahap awal mempelajari bahasa dan pada saat komunikasi di dalamnya diberikan kepada anda dengan susah payah. Kemudian beralih dari kata ke frasa, gambarkan secara mental situasi atau objek yang anda lihat. Pada mulanya, sukar bagi anda untuk menguasai otak anda hanya dengan kata-kata asing, walaupun 10 minit sehari, tetapi secara beransur-ansur anda akan meningkatkan masa ini menjadi setengah jam atau satu jam. Langkah seterusnya adalah menguji kemahiran anda.
Adalah mustahil untuk selalu bercakap hanya dengan diri sendiri, jadi cari pelajar atau guru yang sama, rakan yang bersedia membantu anda dan membetulkan anda. Jangan takut untuk membuat kesilapan, ajukan soalan, jika ada sesuatu yang tidak jelas, ragu-ragu dalam komunikasi. Semasa anda belajar, bukan kepantasan mesej atau kebenaran mesej yang penting, tetapi hakikat bahawa anda bercakap.
Tingkatkan intensiti anda
Walau bagaimanapun, kaedah ini tidak akan mengajar seseorang berfikir secara penuh dan semula jadi dalam bahasa yang tidak sebati dengannya. Ini hanya dapat dilakukan dengan penggunaan bahasa ini secara berterusan dalam pertuturan, membaca teks, mendengar berita dan menonton filem dan program. Maksudnya, kaedah ini berlawanan - semakin banyak orang mendengar pertuturan asing dan bertutur dalam bahasa ini, semakin banyak peluang dia untuk mula bermimpi dan berfikir di dalamnya.
Untuk mencapainya, anda perlu melibatkan diri dalam persekitaran bahasa: pergi ke luar negara untuk masa yang lama atau belajar bahasa secara intensif di rumah. Sebagai contoh, pelajar universiti bahasa, menghabiskan 10 jam sehari dalam komunikasi dalam bahasa asing, untuk buku teks dan nota, setelah bulan pertama latihan mula berfikir dalam bahasa sasaran. Oleh itu, intensiti menghafal perkataan dan frasa mempunyai makna tersendiri.
Walaupun anda tidak berpeluang untuk pergi ke negara lain dan tinggal di sana selama sekurang-kurangnya beberapa bulan, luangkan masa sebanyak mungkin untuk belajar bahasa, luangkan setiap minit percuma dengan lagu, filem, rakaman, buku dalam bahasa asing.
