Frasa frasa "Respons kami terhadap Chamberlain" berumur kurang dari seratus tahun. Ini adalah contoh luar biasa tentang bagaimana ungkapan terang dari bidang kehidupan yang ketara menyerang bahasa sehari-hari dan menjadi idiomatik. Sejak "Jawapan Kami kepada Chamberlain" baru-baru ini diciptakan, adalah mungkin untuk menelusuri seluruh sejarah fenomena yang menakjubkan ini, yang kini telah menjadi filologi.
Arahan
Langkah 1
Semuanya bermula pada tahun 1927, ketika Setiausaha Luar Negeri Britain Joseph Austin Chamberlain mengirim surat kepada pemerintah Soviet yang menuntut agar ia berhenti menyokong gerakan revolusi di China dan tidak menyebarkan propaganda anti-Britain di sana. Peristiwa ini banyak dilaporkan di surat khabar. Terutama penting ialah penerbitan di akhbar Pravda, yang memberikan nada untuk media massa di seluruh negara. Artikel pertama bertajuk "Respons Kami terhadap Nota British" dan diterbitkan pada 27 Februari 1927. Pada 2 Mac, Pravda menerbitkan artikel lain yang ditujukan untuk masalah yang sama, dan ia sudah mempunyai judul bangga "Terima Cantona! Inilah jawapan kami untuk Chamberlain!"
Langkah 2
Frasa itu dengan cepat menjadi frasa tangkapan, tetapi pada mulanya digunakan ketika menghadapi konfrontasi antara USSR dan seluruh dunia "borjuasi". Pada 9 Jun tahun yang sama, organisasi Osoavaihim menganjurkan koleksi dana nasional untuk pembinaan armada udara dan pertahanan negara, uang itu disalurkan ke dana khas, yang disebut "Respons kami terhadap Chamberlain". Kemudian, dia mendapat nama yang sama dari skuadron penerbangan. Secara umum, pada tahun-tahun itu adalah popular untuk menekankan dalam semua cara yang mungkin tentang seberapa banyak penduduk dunia memusuhi negara Soviet. Sebagai contoh, skuadron penerbangan lain mempunyai nama bangga "Ultimatum", sebagai penghormatan kepada tindak balas Soviet terhadap ultimatum yang dikemukakan Lord Britain Curzon ke negara itu. Tetapi Jawapan Kami kepada Chamberlain adalah pemimpin yang tidak dipertikaikan. Dengan kata-kata keras, mereka hampir sesuai dengan perniagaan "baik untuk urusan sosialisme", nama seperti itu dengan bangganya menanggung bahagian, kelab dan organisasi tangki.
Langkah 3
Kemudian ternyata sokongan gerakan Kuomintang, yang ditentang oleh Chamberlain, bukanlah keputusan yang paling tepat, kerana Kuomintang mengejar tujuannya sendiri, yang tidak menguntungkan Uni Soviet. Walaupun begitu, pada tahun 30-an frasa "Tanggapan kami terhadap Chamberlain" menjadi harta negara yang sebenar. Lord Chamberlain, karikatur sebagai borjuasi sombong dalam tuksedo dan dengan monokle, memandang hina pekerja Soviet, dan, sebagaimana orang percaya, dia memperlakukan proletar Inggeris dengan cara yang sama. Gambar mitos Chamberlain digambarkan di poster, kotak korek api, risalah, dan di surat khabar. Menteri itu sendiri dalam gambar-gambar ini sekarang dan kemudian menghindari kaum proletar, kulak, buah ara, kereta kebal dan pesawat.
Langkah 4
Joseph Austin Chamberlain hampir tidak tahu betapa popularnya dia di Kesatuan Soviet. Bekas menteri itu meninggal pada tahun 1937. Di Rusia, hanya sedikit orang yang mengingati nama rakannya dan pendahulunya, tetapi semua orang mengenali Chamberlain, walaupun tanpa mengetahui siapa dia. "Jawapan kami kepada Chamberlain" - ungkapan ini, tidak diragukan lagi, menjadi milik saham idiomatik bahasa Rusia. Hari ini digunakan ketika mereka ingin menggambarkan penolakan yang menentukan, apalagi, konteksnya boleh menjadi serius dan ironis.
