Bahasa Inggeris sangat meluas dan digunakan di semua negara di dunia. Di Rusia, bahasa Inggeris adalah mustahak untuk dipelajari, jika anda mengetahuinya - anda akan difahami walaupun jauh dari rumah. Selalunya terdapat keperluan untuk menterjemahkan teks ke dalam bahasa Inggeris - ini dapat dilakukan dengan beberapa cara.
Perlu
- - Kamus Rusia-Inggeris dan Inggeris-Rusia;
- - rujukan tatabahasa;
- - penterjemah elektronik;
- - perkhidmatan terjemahan.
Arahan
Langkah 1
Cuba menterjemahkan teks ke dalam bahasa Inggeris sendiri. Beli kamus yang sesuai dari kedai buku atau muat turun dari Internet (untuk terjemahan teknikal, ada kamus khas, misalnya, istilah perubatan atau undang-undang) dan rujukan tatabahasa. Lebih senang menggunakan panduan tatabahasa dalam bentuk elektronik dalam talian.
Langkah 2
Mula-mula, terjemahkan semua perkataan secara berasingan, kemudian buat ayat dari mereka yang sesuai dengan peraturan tatabahasa Inggeris. Perhatikan tegas kata kerja, kerana pemilihan yang salah dapat memutarbelitkan makna ayat.
Langkah 3
Bahasa Rusia penuh dengan kata sifat, frasa partisipatif, binaan pendahuluan - cubalah mempermudahkan ayat ketika menterjemahkan sebanyak mungkin, terutamanya jika anda tidak mahir berbahasa Inggeris. Contohnya, anda boleh membahagikannya kepada beberapa bahagian.
Langkah 4
Sekali lagi, periksa bentuk semua perkataan, kebenaran pembinaan ayat (dalam bahasa Inggeris mereka dibina berbeza daripada bahasa Rusia). Nyatakan maksud semua perkataan, jika anda tidak pasti akan sesuatu - periksa semula dengan bantuan kamus Inggeris-Rusia.
Langkah 5
Sekiranya kualiti teks tidak begitu penting bagi anda dengan kelajuan terjemahan, gunakan penterjemah elektronik. Ia boleh dimuat turun dari Internet atau digunakan dalam talian. Muatkan teks dalam bahasa Rusia ke tetingkap khas dan klik butang "terjemahkan".
Langkah 6
Harap maklum bahawa terjemahan seperti itu hanya akan membawa makna teks (kadang-kadang dengan penyelewengan), tidak ada persoalan mengenai nilai seni. Terjemahan seperti itu juga dapat digunakan sebagai draf, yang kemudiannya perlu disemak secara manual.
Langkah 7
Untuk menterjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Inggeris dengan cepat dan cekap, hubungi penterjemah profesional. Mereka boleh didapati di kalangan rakan, menurut iklan, di pertukaran bebas atau dengan cara lain.
Langkah 8
Sebelum mempercayakan penterjemah dengan keseluruhan teks (jika cukup besar), minta satu perenggan diterjemahkan dan periksa kualitinya dengan berunding dengan pakar bebas. Semakin tinggi kelayakan penterjemah dan semakin banyak ulasan positif tentangnya, semakin tinggi harga terjemahannya.
